Le Monde du silence
(francuski) (Tytuł oryginalny)
Светът на мълчанието
Bułgaria
Svět ticha
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Den tavse verden
Dania
Die Welt des Schweigens
NRD
Die schweigende Welt
RFN
O kosmos tis siopis
Grecja (zapis łaciński)
The Silent World
(angielski)
El mundo del silencio
Hiszpania
Hiljainen maailma
Finlandia (fiński)
A csend világa
Węgry
Il Mondo del silenzio
(włoski)
沈黙の世界
Japonia
사일런트 월드
Korea Południowa
De wereld der stilte
Belgia (niderlandzki) (tytuł telewizyjny)
Milczący świat
Polska
Świat milczenia
Polska (tytuł główny)
O mundo silencioso
Brazylia
O mundo do silêncio
Portugalia
Одиссея Жака Кусто: Мир тишины
ZSRR
Svet ticha
Czechosłowacja (słowacki)
Den tysta världen
Szwecja
Sessiz dünya
Turcja
沉默的世界
Chiny