Il Maestro e Margherita
Włochy (Tytuł oryginalny)
Meister und Margerita
RFN (tytuł telewizyjny)
The Master and Margherite
(angielski)
The Master and Margaret
USA
Le maître et Marguerite
Francja
A mester és Margarita
Węgry
Mistrz i Małgorzata
Polska (tytuł główny)
Margarida e o Mestre
Portugalia
Majstor i Margarita
Jugosławia (serbsko-chorwacki) (zapis łaciński)
Mästaren och Margherita
Szwecja